K8凯发(中国)天生赢家·一触即发

《翻译理论与实践(二)》课程教学大纲(本科)pdf
栏目:k8凯发官网 发布时间:2026-10-25
 翻译理论与实践(二) 一、课程说明 课程名称:翻译理论与实践(二)/Translation Theories and Practice (II) 课程类别:专业教育核心课 学时/学分: 32 学时/2 学 先修课程:基础法语 适用专业:法语专业 教材: 许钧主编,《法汉翻译教程》,上海外语教育出版社,2007 年。 教学参考书: 罗顺江,马彦华,《法汉翻译理论与实践》,北京:外语教学与研究出版

  翻译理论与实践(二) 一、课程说明 课程名称:翻译理论与实践(二)/Translation Theories and Practice (II) 课程类别:专业教育核心课 学时/学分: 32 学时/2 学 先修课程:基础法语 适用专业:法语专业 教材: 许钧主编,《法汉翻译教程》,上海外语教育出版社,2007 年。 教学参考书: 罗顺江,马彦华,《法汉翻译理论与实践》,北京:外语教学与研究出版社,2004 年。 李军,《法汉汉法翻译训练与解析》,北京:外语教学与研究出版社,2007 年。 邱寅晨,《汉法翻译基础教程》,北京:外语教学与研究出版社,2012 年。 二、课程设置的目的意义 本课程是根据中国高等学校法语专业高年级教学大纲的要求,为法语专业高年级学 生开设的课程,旨在通过讲述中西翻译史、翻译理论以及翻译的原则、方法、标准以及 法汉互译的常用技巧,使学生掌握翻译的基础知识,锻炼学生的法语综合运用能力,了 解法汉两种语言所体现的语言及文化差异,提高、巩固学生的法汉互译技能,为社会培 养高素质法语翻译人才。 三、课程的基本要求 按照法语专业培养方案的培养目标,参照培养方案中课程体系与培养要求的对应关 系矩阵,本课程所承载的知识、能力和素质培养的具体要求如下: 在知识要求上,本课程要求学生了解翻译的标准、方法、过程,熟悉 “谚语和成语 的翻译原则和方法”、“诗歌翻译的原则和方法”,了解翻译中的注释处理方法,掌握法 汉互译中的词类转换、长句处理、篇章结构等的常用翻译技巧。 (二)在能力要求上,本课程要求学生掌握基本的翻译技巧,能熟练处理 “摘译和 编译”、“翻译中的注释问题”,熟练使用工具书,基本掌握政论文、文学作品、应用文、 新闻报道、科技文献、商务函件等不同文体的资料的翻译方法与技巧。 (三)在素质要求上,本课程要求学生了解西方语言学家的翻译理论和原则,熟悉 中国翻译史上出现的翻译方法和翻译主张,清楚法汉两种语言的语法、句法及文化差异 性,学会应用翻译理论知识、翻译原则以及各种翻译方法与技巧,提高法汉互译翻译能 力和人文综合素质。 四、教学内容、重点难点及教学设计 章节 教学 总 学时分配 教学重点 教学 教学方案设计 内容 学 讲课 实 难点 (含教学方法、 时 (含研讨) 践 教学手段) 法语谚语和成语的特点; 法语谚语 讲授、课堂讨论、 谚语和 法语谚语和成语翻译的原则 和成语翻 知识点练习、翻 第 1 章 成语的 6 3 3 和方法; 译的原则 译实践训练;课 翻译 《可笑的女才子》译文分析; 和方法 件板书结合 《欧也妮 ·葛朗台》译文分析。 法语语体类型及其特点; 讲授、课堂讨论、 再现语体特征的原则和方法; 再现语体 语体与 知识点练习、翻 第 2 章 8 4 4 商务函件的翻译; 特征的原 翻译 译实践训练;课 科技文章的翻译; 则和方法 件板书结合 外交官文的翻译。 法语的标点符号及其使用特 点; 翻译中标 讲授、课堂讨论、 标点符 翻译中标点符号处理的原则 点符号处 知识点练习、翻 第 3 章 号的 4 2 2 和方法; 理的原则 译实践训练;课 处理 《如果种子不死》标点符号 和方法 件板书结合 析; 《不朽》标点符号分析。 注释的形式及其特点; 注释翻译 讲授、课堂讨论、 翻译中 注释翻译的原则和方法; 的原则和 知识点练习、翻 第 4 章 的注释 2 1 1 《十九世纪的爱情》注释分析;方法 译实践训练;课 问题 《什么是文学》注释分析。 件板书结合 《世界报》文章分析; 讲授、课堂讨论、 摘译与编 摘译与 法新社新闻稿分析; 知识点练习、翻 第 5 章 4 2 2 译的原则 编译 摘译与编译的使用范围; 译实践训练;课 与方法 摘译与编译的原则与方法。 件板书结合 工具书的分类; 讲授、课堂讨论、 翻译中 普通名词的释义; 工具书的 知识点练习、翻 第 6 章 工具书 2 1 1 人名; 使用 译实践训练;课 的使用 地名; 件板书结合 作品及作品人物名。 法语诗歌形式简介; 法语诗歌 讲授、课堂讨论、 诗歌翻 法语诗歌翻译的原则和方法; 翻译的原 知识点练习、翻 第 7 章 译语 6 3 3 《元音》翻译分析; 则和方法 译实践训练;课 欣赏 《陶醉吧!》翻译分析; 件板书结合 《恋女》翻译分析。 注:实践包括实验、上机等 五、实践教学内容和基本要求 实践教学内容:1、以斯丹达尔的《红与黑》为例,用 “直译法”、“直译加注法”、 “完全保留形象法”、“转换形象法”、“舍弃形象法”等翻译方法试译其中的谚语和成语; 2 、以左拉的《小酒店》为例,用 “直译法”、“直译加注法”、“完全保留形象法”、“转 换形象法”、“舍弃形象法”等翻译方法试译其中的谚语和成语;3、以巴尔扎克的《欧 也妮 ·葛朗台》为例,用 “直译法”、“直译加注法”、“完全保留形象法”、“转换形象 法”、“舍弃形象法”等翻译方法试译其中的谚语和成语;4 、试译《21 世纪将是中国的 世纪》,重点展现新闻报道语体的特征;5、试译《法国民法典》节选,重点展现公文语 体的特征;6、试译《如果种子不死》,论证译文对原文标点符号的改动是否对再现原作 者的风格有所影响;7、试译《不朽》,论证译文对原文标点符号的改动是否对再现原作 者的风格有所影响;8、试译《词与物》,论证如何处理注释的翻译;9、试译《十九世 纪的爱情》,论证如何处理注释的翻译;10、将新闻稿《法美模式受到质疑》用摘译的 方法翻译为 600 字左右的文章;11、将新闻稿《美元兑欧元一年半来新高》用编译的方 法翻译为 150 字的短新闻;12、试译《浪漫主义者的生活》中的地名、人名、书名等专 有名词;13、试译雨果的《她赤脚光足……》;14、试译阿拉贡的《决没有幸福的爱情》; 15、试译魏尔伦的《秋歌》;16、试译兰波的《地狱一季》。 基本要求:观点明确;翻译方法正确;论证详实,有说服力;译文运用了当堂所讲 授的翻译理论、原则和方法。 六、考核方式及成绩评定 考核内容重点考核学生对翻译理论、翻译原则及技巧等知识的掌握和运用情况;考 核方式采用笔试、作业测评、课堂讨论等多种考核方式。 考核内容 考核方式 成绩比例(%) 备注 基础知识 作业 10 翻译理论与技巧 课堂讨论 10 翻译训练 课内翻译实践 20 翻译基本知识与技巧 笔试 60 一、课程说明 课程名称:二外(法语)(一)/Second Foreign Language (French) (I) 课程类别:学科教育基础课 学时/学分: 64 学时/4 学 先修课程:无 适用专业:英语专业 教材: 吴贤良,《新公共法语》(初级),上海:上海外语教育出版社,2007 年。 教学参考书: 孙辉,《简明法语教程》(上),北京:商务印书馆,2006 年。 薛建成,《大学法语简明教程》,北京:外语教学与研究出版社,2012 年。 二、课程设置的目的意义 二外法语的主要教学目的是培养学生具有初步的听、说、读、写、译能力,使学生 初步掌握法语语音、发音规则、基础语法以及常用词汇,掌握 4000 个常用单词和 500 个基本句型,并能用法语进行简单的对话交流;了解法国文化和风俗习惯,为将来进一步 的法语学习或走入社会打下必要基础。 三、课程的基本要求 按照法语专业培养方案的培养目标,参照培养方案中课程体系与培养要求的对应 关系矩阵,本课程所承载的知识、能力和素质培养的具体要求如下: (一)在知识要求上,本课程要求学生能掌握法语的语音规律,能正确拼读单词; 掌握大学法语教学大纲规定的基本词法、句法;初步具备在语篇层面上运用语法知识的 能力。 (二)在能力要求上,本课程要求学生掌握法语最核心的词汇、基本语法和句型, 并掌握一定的常用词汇和日常用语,提高听、说、读、写各方面的能力。 (三)在素质要求上,本课程要求学生了解法国文化和风俗习惯,在语言基本功和 人文素质方面都得到进一步提高。 四、教学内容、重点难点及教学设计 学时分配 教学方案 总 设计(含教 教学内容 学 讲课 实 教学重点 教学难点 章节 学方法、教 时 (含研讨) 践 学手段 音素、读音规则、 音素 读音方法、例词: 讲授、课堂 发音规则 元音: [i]、[a]、 讨论、 知 第 1 章 课文: Qui est-ce? 6 6 [ ε] Qui est-ce? 识点练习; 省音 辅音:[m]、[n]、 课件板书 5.连音 [l]、[d]、[k]、[s] 结合 课文:Qui est-ce? 音素、读音规则、 1.音素 读音方法、例词: 2.发音规则 讲授、小组 元音: [y]、 3.课文: Qu ’est-ce que c ’ 讨论、 知 [e]、[œ̃ ] Qu ’est-ce 第 2 章 est? 6 6 识点练习; 4.联诵

  2、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。

  3、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。

  4、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

  《公路桥梁技术状况评定标准》JTG-T 5230-2026宣贯培训.pptx

  人教版七年级上册数学第1章有理数单元测试卷(Word版,含答案).docx

  T-CHTS-10262-2025 公路桥梁缆索系统抗火设计指南.pdf

  2025年房地产经纪人增值税优惠政策滥用风险与防范专题试卷及解析.pdf

  8023dj_D2p0介绍说明文档IEEE P802.3dj™D2.0.pdf

  原创力文档创建于2008年,本站为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接分享给其他用户(可下载、阅读),本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人所有。原创力文档是网络服务平台方,若您的权利被侵害,请发链接和相关诉求至 电线) ,上传者