K8凯发(中国)天生赢家·一触即发

八种翻译技巧翻译理论与实践
栏目:k8凯发官网 发布时间:2025-09-07
 k8凯发官网……就在此行的第一站肯尼亚,她接到了父亲 去世并由她本人继承王位的消息。  词类转换是指英语中的某一词类译成汉语 时转换成另一词类。词类转换一般有英语 名词、介词、形容词或副词转换为汉语动 词,英语动词、副词转化为汉语名词、形 容词,英语名词转换为汉语副词,英语形 容词转换为汉语名词等。  由于汉语缺乏像英语那样的虚化手段,因 而常常用比较具体的方式来表达抽象的意 义。具体说来,就

  k8凯发官网……就在此行的第一站肯尼亚,她接到了父亲 去世并由她本人继承王位的消息。

  词类转换是指英语中的某一词类译成汉语 时转换成另一词类。词类转换一般有英语 名词、介词、形容词或副词转换为汉语动 词,英语动词、副词转化为汉语名词、形 容词,英语名词转换为汉语副词,英语形 容词转换为汉语名词等。

  由于汉语缺乏像英语那样的虚化手段,因 而常常用比较具体的方式来表达抽象的意 义。具体说来,就是在英译汉的过程中, 把英语中抽象或者比较抽象的单词、词组、 成语或者句子用具体或者是比较具体的单 词、词组、成语或者句子来进行翻译,从 而消除或降低语言差别给翻译带来的损失, 使译文产生与原文同样的效果。

  英语尤其是科技英语的显著特点是抽象名词多, 行文紧凑、简洁。英语抽象名词表示行为或动 作意义时,这类名词构成的短语相当于主谓结 构或动宾结构。英汉翻译时,可以发挥汉语动 词优势,把抽象名词译成动词,以动代静。比 如,The solution of this kind of problem lies in...”其汉译往往是:“要解决这种问题,必 须……”汉语中动词的使用频率要高得多,因 为汉语是非形态语言,动词没有束缚,使用十 分方便灵活。

  英文句子难译主要难在结构复杂和表达抽象上。 通过分析句子的结构,把长句变短句、从句变分 句,结构上的难题往往迎刃而解。表达抽象则要 求译者吃透原文的意思、用具体的中文进行表达, 这往往具有更大的挑战性。

  因此,对于一个从事社会活动的人来讲,培养 一种爱好和新的情趣方式,乃是至关重要的对 策。

  由于汉英两种语言在语法和表达方式等方 面存在着许多差异,因此英译汉时常常有 必要使用转换法,改变表达方式,使译文 通顺流畅、地道可读。转换的形式多种多 样,大体可分为7种:①词类转换,②句 子成分转换,③表达方式转换,④自然语 序与倒装语序转换,⑤正面表达与方面表 达转换,⑥主动式与被动式转换,⑦分句 转换。